Nel 1967 un editore romano pubblicò La Compagnia dell’Anello, il primo Tolkien in italiano, tradotto da Vittoria Alliata di Villafranca, che allora aveva 17 anni. Oggi a Roma arriva il concerto Candlelight: Il Signore degli Anelli

Save

Share

Rachele Orsoni

 –  Staff Writer

 ·  Novembre 12, 2026

Impostaci come fonte preferita

Tolkien arrivò in Italia con un editore romano

Nel 1967 la Casa Editrice Astrolabio, fondata a Roma nel 1944 da Mario Ubaldini, pubblicò La Compagnia dell’Anello, il primo volume di Tolkien tradotto in italiano. A tradurlo fu Vittoria Alliata di Villafranca, che allora aveva 17 anni. Il libro ebbe scarso successo e gli altri due volumi non uscirono con Astrolabio. Il romanzo completo arrivò nel 1970 con Rusconi.

Una colonna sonora da tre Oscar e tre Grammy

Quasi sessant’anni dopo, Roma torna a essere il punto di partenza per un incontro con la saga, questa volta attraverso la musica dei film.

Candlelight: Il Signore degli Anelli è un concerto di circa un’ora con la musica della trilogia di Peter Jackson, suonata dal vivo da un quartetto d’archi locale tra migliaia di candele. È una serie ufficiale, presentata da Fever e Warner Bros. Discovery Global Experiences per i 25 anni dei film.

La musica arriva con credenziali di tutto rispetto: Howard Shore ha vinto tre Oscar e tre Grammy per la trilogia: miglior colonna sonora per “La Compagnia dell’Anello” e “Il ritorno del re”, e miglior canzone per “Into the West”.

Shore in persona ha approvato la scaletta di 13 brani e le partiture. Si apre con “Prologue: One Ring to Rule Them All”, si passa per “The Return of the King” e “Into the West” e si chiude con “The Grey Havens”. Niente cantanti né coro: il quartetto porta ogni melodia, canzoni comprese.

Una chiesa barocca diventata salone, in via di Ripetta

A fare da cornice a questo concerto illuminato dalla luce di centinaia di candele sono le volte e l’affresco di Salone Bernini a Palazzo Ripetta, in via di Ripetta 231.

Il palazzo fu costruito nel 1672 per volere di papa Innocenzo XI come sede del Conservatorio della Divina Provvidenza. Il salone era la chiesa del conservatorio, consacrata nel 1728 da Benedetto XIII su progetto del marchese Gerolamo Theodoli. Sul soffitto c’è l’affresco Il Trionfo della Divina Provvidenza di Giacomo Triga.