1967 veröffentlichte ein römischer Verleger „Die Gefährten“, Tolkiens erstes Werk auf Italienisch, übersetzt von Vittoria Alliata aus Villafranca, die damals 17 Jahre alt war. Heute kommt das Konzert „Candlelight: Der Herr der Ringe“ nach Rom

Save

Share

Rachele Orsoni

 –  Staff Writer

 ·  November 12, 2026

Als bevorzugte Quelle festlegen

Tolkien kam mit einem römischen Verleger nach Italien

1967 veröffentlichte der Verlag Astrolabio, der 1944 in Rom von Mario Ubaldini gegründet worden war, Die Gefährten, den ersten Band von Tolkiens Werk, der ins Italienische übersetzt wurde. Übersetzt wurde er von Vittoria Alliata aus Villafranca, die damals 17 Jahre alt war. Das Buch hatte wenig Erfolg, und die beiden anderen Bände erschienen nicht bei Astrolabio. Die vollständige Romanreihe erschien schließlich 1970 bei Rusconi.

Ein Soundtrack mit drei Oscars und drei Grammys

Fast sechzig Jahre später ist Rom wieder der Ausgangspunkt für eine Begegnung mit der Saga, diesmal durch die Filmmusik.

Candlelight: Der Herr der Ringe ist ein etwa einstündiges Konzert mit der Musik aus Peter Jacksons Trilogie, live gespielt von einem lokalen Streichquartett inmitten von Tausenden von Kerzen. Es handelt sich um eine offizielle Veranstaltungsreihe, präsentiert von Fever und Warner Bros. Discovery Global Experiences zum 25-jährigen Jubiläum der Filme.

Die Musik kann mit beeindruckenden Referenzen aufwarten: Howard Shore hat für die Trilogie drei Oscars und drei Grammys gewonnen: für die beste Filmmusik bei „Die Gefährten“ und „Die Rückkehr des Königs“ sowie für den besten Song bei „Into the West“.

Shore selbst hat die Setliste mit 13 Stücken und die Partituren genehmigt. Es beginnt mit „Prologue: One Ring to Rule Them All“, geht weiter mit „The Return of the King“ und „Into the West“ und endet mit „The Grey Havens“. Keine Sänger und kein Chor: Das Quartett trägt jede Melodie vor, auch die Lieder.

Eine barocke Kirche, die zum Saal wurde, in der Via di Ripetta

Den Rahmen für dieses Konzert, das vom Licht hunderter Kerzen erhellt wird, bilden die Gewölbe und das Fresko des Salone Bernini im Palazzo Ripetta in der Via di Ripetta 231.

Der Palast wurde 1672 auf Wunsch von Papst Innozenz XI. als Sitz des Konservatoriums der Göttlichen Vorsehung erbaut. Der Saal war die Kirche des Konservatoriums, die 1728 von Benedikt XIII. nach einem Entwurf des Marquis Gerolamo Theodoli geweiht wurde. An der Decke befindet sich das Fresko Der Triumph der Göttlichen Vorsehung von Giacomo Triga.